2 Excelentes of Ferdinand and Elizabeth 

2 Excelentes de Ferdnando e Isabel

Law II

Furthermore we ordered,  and we commanded, that in each one of these mints another silver money, that is called real, to be cut out, and with weight of sixty  seven reales in each Mark*, and not less; and fineness of eleven-twelfths, and four grains, and not less; these made into reales, half reales, and quarter reales, eighth reales, which all are kept one to one, because they are of equal weight, and of the silver make a third in reales, and another third in half reales, and the other third in quarter reales, eighths are half (a quarter real), and which the eighths are to be square, and that on the reales put on one side our Royal arms, and on the other side the yoke, which is the device of me the King, and the arrows device of my Queen, and that says in legend that continues on both sides Ferdinandus, et Elisabeth, Rex, et Regina Castellae, et Legionis, et Aragonum, et Siciliae, et Granatae or as much as will fit, and on the square eighths an F with a crown above, and on the other side a Y with a crown above and around them the legend, as with the reales which have our devices, one on one side, and the other one on the other side; and around them the legend as with the reales.

Law XXXVIII

Furthermore, because, if money of gold, or of silver is found to be under weight, the assayer will be known by his assay mark on it, we ordered and we commanded that each assayer signs each piece with his mark, by which it is known who did the assay on that coin, because if the fineness is found low, we know which assayer with whom to take corrective measures in return: and we commanded to the engravers of each one of these mints to place in the dies the mark that the assayer will indicate to him in the presence of the mint scribe, so that he records it in his book, and that way knows the assayer's mark and who will be punished if one is found to be deficient.

Lei II

Otrosi ordenamos, i mandamos, que en cada una de las dichas Casas de Moneda se labre otra moneda de plata, que se llame reales, de talla, i peso de sesenta y siete reales en cada marco*, i no menos; i de lei de once dineros, i quatro granos, i no menos; i que destos se labren reales, i medios reales, i cuartos de reales, i ochavos de reales, los cuales todos sean salvados uno á uno, porque sean de igual peso, i que de la plata se labre el un tercio de reales, i el otro tercio de medios reales, i el otro tercio se labre de quartos, i ochavos por mitad, i que los ochavos sean quadrados, i que en los reales se pongan de la una parte nuestras armas Reales, i de la otra parte la devisa del yugo de mí el Rei, i la devisa de las frechas de mi Reina, y que diga en derredor continuando en ambas partes: Ferdinandus, et Elisabeth, Rex, et Regina Castellae, et Legionis, et Aragonum, et Siciliae, et Granatae, o lo que dello cupiere, i en los ochavos, quadrados del un cabo una F i encima una corona, i del otro cabo una Y i encima una corona i sus letras en derredor, segun que en los reales le pongan las nuestras devisas, una de una parte, i otra de la otra parte; i al rededor sus letras segun que en los reales.

Lei XXXVIII

Otrosi, porque, si alguna moneda de oro, ó de plata se hallare falta, se sepa qual Ensayador hizo el ensai della, ordenamos i mandamos que cada Ensayador haga poner en cada pieza una señal suya, por donde se conozca quién hizo el ensai de aquella moneda; porque si fuere baxa lei, sepamos á quál Ensayador nos avemos de tornar: i mandamos a los Entalladores de cada una de las dichas Casas que pongan en los cuños la señal, que él Ensayador le señalare por ante el Escrivano de la Casa, para que lo asiente en su libro, i por allí se conozca la señal de que Ensayador es i el que errare sea punido con esta prueba.

Excerpts of the laws taken from: Heiss, Aloiss. 1865 - 1869 Descripción general de las monedas hispano-cristianas desde la invasión de los árabes. Madrid: Impreso de M. Galiano. 3 tomos. Tomo Primero, páginas 323-4.